Прошу прощения заранее за "многа букафф".
Насчет ремейков в целом, скорее, соглашусь. Возникают порой те же эмоции после их просмотра - разочарование от бледной адаптации национального оригинала под восприятие среднеамериканского потребителя, и недоумение, зачем снимать хуже исходника. Но нередко и их собственное творчество подвергается не менее беспощадным переделкам. Там еще непонятней. Но чудеса на этом не заканчиваются. Некоторые иноземные режиссёры, приезжая снимать в Голливуд, тоже начинают производить нечто, что должно соответствовать средней ментальности по планете. А там уж - как повезёт. Этот, как Вы точно выразились, конвейер никогда не остановится деньги чеканить. Дар короля Мидаса. (Кстати, наши тоже пытаются "ремейки" делать... прости Господи. Вот где труба-то!). На мой взгляд, неудачный ремейк говорит лишь сам за себя и никак не влияет на оценку оригинала. А возможно даже, обратит внимание на оригинал, о существовании которого не подозревали. Пускай штампуют дальше, по-моему, это интересный живой процесс.
Насчет того, что "отечественный прокат не заморачивается закупками и переводом национальных фильмов", то, понятно, они тоже хотят заработать на бутерброд с икрой. В детстве, помню, по ТВ были ознакомительные мероприятия: "Неделя норвежского кино", Неделя японского кино" и т.д.. Времена просвещения масс уже прошли, теперь каждый сам за себя. То кино, которое всегда проваливается под хруст попкорна в зале, доступно в сети. По крайней мере, пока. У Вас шикарная подборка в рекомендациях (всегда отслеживаю "свежачки"), которая подтверждает, что кто ищет, тот всегда найдёт. И порекомендует другому.

Я вообще последнее время "запал" на израильское кино. "Долг" отнюдь не из лучших, но намного лучше бестолкового ремейка. Посмотреть сможете только с субтитрами, его нет с голосовым переводом, как и многих других.
Вы правильно заметили, ремейки служат своего рода наводками, для тех, кто глубоко роется в мировом кино. Поскольку, раз переснимают, значит есть что. Бывают исключительные ремейки, как "Запах женщины". Но, в последнее время они крайне редки. Из не плохих, на памяти только "Три дня на побег" и "Дом у озера". Голливудское производство всё сильнее душится требованиями продюссеров, которые диктуют примитивные штампы. Хотя, американцы снимающие авторское кино способны реально удивить. Не так давно обнаружил одного из них, Хэла Хартли, в творчество которого сразу влюбился. Всё, что было на фасте уже съел, сейчас подъедаю остальное. Здесь, к сожалению, много чего нет, именно из национального кино. На КП более полная коллекция.
Удручает, что народ имея все возможности, не заморачивается с выбором фильмов. Замечательные, гениальные вещи могут лежать без отзывов, зато какие-нибудь оттенки серого или леди Батори будут комментироваться сотнями. Причём, складывается ощущение, что люди смотрят ради того, чтобы после поупражняться в острословии, обливая грязью, и так понятно что дерьмовое кино.
Но, как говорится, каждый выбирает для себя. Спасибо, за оценку коллекции, всегда радуюсь что кому-то это нужно. К вам тоже заглядываю