с каким переводом лучше начать смотреть ? За ранее огромное спасибо.

По моему, самая лучшая озвучка - от SDI Media, здесь она обозначена как Юниверсал. В сети она есть, будим надеяться, что в скорости появиться и здесь. А вот, у родственного "Полиция Чикаго" мне нравится Шадинский. Его гнусавый голос, для той банды отморозков самое то. Есть там забавные моменты, например, коп всаживает в грудь бандита четыре пули, тот естественно падает мёртвый и коп кричит "cleanly - чисто". А дублёр озвучивает как "лежать" (ржунимагу).
Возвращаясь к "Пожарным"... Если возникло желание посмотреть нечто эпично-героичное и одновременно мелодраматичное, то это здесь. Но есть пара, для меня, неприятных моментов. Первое - авторы часто слишком увлекаются мелодрамой, что сериал начинает походить на мыльную оперу. Второе - герои показаны до того тошнотворно безупречными, что невольно возникает вопрос: а люди ли они вообще?