Impact пишет:

КапелькаЯ пишет:

а хоть какой-нибудь торрент есть с дублированными песнопениями?

Нет, и скорее всего не будет.

походу не нашли кого заставить все это спеть

Не совсем верно. Покупая новый альбом, например, Мадонны, вы же не ждете, что услышите русский дубляж . Такая же история с мюзиклами: слова переводятся, а песни нет, например, Призрак Оперы, Мулен Руж, Через Вселенную. Мюзикл, это по большей мере музыкальный жанр, чем киношный, отсюда такой перевод: слушаем оригинальные голоса.

woin12 пишет:

Impact пишет:

КапелькаЯ пишет:

а хоть какой-нибудь торрент есть с дублированными песнопениями?

Нет, и скорее всего не будет.

походу не нашли кого заставить все это спеть

Не совсем верно. Покупая новый альбом, например, Мадонны, вы же не ждете, что услышите русский дубляж . Такая же история с мюзиклами: слова переводятся, а песни нет, например, Призрак Оперы, Мулен Руж, Через Вселенную. Мюзикл, это по большей мере музыкальный жанр, чем киношный, отсюда такой перевод: слушаем оригинальные голоса.

Фильм ещё не смотрел,но всегда перед тем,как качать читаю комменты.И вот первый же вызвал у меня возражения.Нет,в том смысле,что Мюзикл это отдельный жанр никаких возражений.Только в переводе,в упомянутых Мюзиклах Призрак Оперы,Муллен Руж,Эвита.Да слушаем оригинал,но во всех выше перечисленных есть к песням титры.Тем более они нужны,если без понимания текста песен зависит понимание всей картины в ЦЕЛОМ.Так что,поставил на закачку с риском,вдруг и правда окажется,что перевод песнопений скажет о себе(скорее покажет)что непонимание их,не даст в полной мере понять всю картину.Книгу читал,фильм с Лиам Нисоном смотрел,но этот ждал и очень хочу насладиться всем вместе взятым фильмом.

А вот я и не понял.Какого дублежа хотела КапелькаЯ.И влез как в пословеце по пэрэд батько.Ну,чтож и На старуху бывает проруха,как говорил друг нашего Друга Остапа Бендера,Коля Остен-Бакен.Титры то!!!Есть!!!И это ОТЛИЧНО.Более и желать нечего,а дубляжа песен Ф.Киркоровым или еще кем бы-то нибыло.Думаю не сделало бы фильм лучше.Если с чтением беда.......Так это отличная возможность подтянуть,свое скорочтение(есть стимул)

А мне очень понравилось. И это не смотря на то, что я мюзиклы, в принципе, изначально не люблю. Было любопытно посмотреть, за что Энн Хэтэуэй Оскар получила. Вот, удостоверился, что она действительно его заслужила. Обалденно сыграла! В каких-то местах даже на повтор ставил.
По-моему, играть роль и при этом петь - сложнейшая задача.
Фильму твердая 4.

Ждал дублежа, а оказывается здесь он практически не нужен - поют всю дорогу . Лучше с субтитрами смотреть - без них многое непонятно!!!

Ради концовки только стоит посмотреть. гетдаун...гетдаун...

хорошая история, только не ожидала, что все 2,5 часа придется читать субтитры! а так фильм отправлен в коллекцию мюзтклов.

А вот я и не понял.Какого дублежа хотела КапелькаЯ.И влез как в пословеце по пэрэд батько.Ну,чтож и На старуху бывает проруха,как говорил друг нашего Друга Остапа Бендера,Коля Остен-Бакен.Титры то!!!Есть!!!И это ОТЛИЧНО.Более и желать нечего,а дубляжа песен Ф.Киркоровым или еще кем бы-то нибыло.Думаю не сделало бы фильм лучше.Если с чтением беда.......Так это отличная возможность подтянуть,свое скорочтение(есть стимул)

нет уж, спасибо,я люблю наслаждаться фильмом, пейзажами, костюмами, актерами....и тд и тп, а не напряженно пялиться вместо этого 90% 3х часового фильма вниз экрана. Ничуть не принижаю достоинств фильма, просто из-за субтитров лично мне их сложновато оценить....касается совершенно любого фильма

Всетаки я не понимаю, зачем писать "полное дублирование", если оно нифига не полное. Скачал блин 40 гигов, жаль сразу комменты не посмотрел.

Шикарнейшая вещь. Очень давно не снимали чего-то столь же качественного. Все на высоте: актеры, декорации, музыка. Для некоторых отписавших по поводу дубляжа: учите английский, потому что подобные вещи надо смотреть только в оригинале.

Не любитель я мюзиклов , но этот меня очень поразил все на высшем уровне.
В коллекцию и 5+.

В целом, картина понравилась со всеми сопутствующими эпитетами: «грандиозно, блестяще, эмоционально, красиво, сильно» и т.п. Бурлящие страсти сжимают сердце, героиня Энн Хэтэуэй выжимает скупую мужскую слезу, дуэт Картер-Коэн потешны как никогда!
Но смутил один момент (сорри за занудство). Мне показалось, что выбранная форма мюзикла не пошла на пользу. Пение имеет свои традиции и правила. Тот же «Призрак оперы» не все могли по достоинству оценить из-за «шероховатостей» вокальных данных. В «Отверженных», как бы ни старались петь актёры, им ой как далеко даже до «Призрака оперы». «Сейчас модны телешоу, в которых актеры поют, певцы катаются на коньках и танцуют все. Интересно наблюдать, как известные люди занимаются не тем, что умеют хорошо, и так вот рекламируют дилетантизм, свойственный многим сферам, не только искусства. Мы смотрим на пение актеров в фильме, как на цирковые номера - собачки считают, медведи ходят на передних лапах, а Хэтэуэй и Кроу еще и поют - вот, молодцы какие!» Повторюсь, фильм в целом понравился, но лучше бы он был снят по классическим канонам мелодрамы, без оперно-водевильных «напрягов».

Под впечатлением! Было замечательно увидеть любимых актеров в новом амплуа, но соглашусь с Окунинуси "«шероховатости» вокальных данных" портят впечатление. Это ведь мюзикл, а не шоу. Поэтому до коллекции не дотягивает.

Я очень люблю мюзиклы, но этот показался немного скучноватым, хотя актеры потрясающие

Не тому фильму дали оскар к сожалению...О вечном и силе духа.