Честная куртизанка
(1998)
(Dangerous Beauty)
Название фильма
Название антологии
Кадры из фильма.
Для просмотра скриншотов нажмите на описание торрента!
Для просмотра скриншотов нажмите на описание торрента!
Всего сообщений 85
Переводы оригинальных названий фильмов действительно зачастую поражают, даже курьезами это сложно назвать. Да и перевод в озвучке часто не соответстует оригиналу, к примеру самый смешной в моей истории эпизод, фильм "С меня хватит" с Майклом Дугласом, где хозяин лавки Ник ругает двух персонажей нетрадиционнной сексориентации, он говорит "what about muff divers?", что надо было перевести хотя бы "а как насчет ныряльщиков женщинам между ног?", но это переводят "а как насчет байкеров?" (bikers). Вся "изюминка" эпизода просто пропала
Как вообще возможно перевести "Dangerous Beauty" как "Честная куртизанка"?
Дословный перевод "Опасная красавица" имеет вполне понятный смысл. Зачем эта отсебятина в пререводах, когда это совсем не требуется?
Дословный перевод "Опасная красавица" имеет вполне понятный смысл. Зачем эта отсебятина в пререводах, когда это совсем не требуется?
Пропаганда проституции и ничего более. Для меня это мерзость . Хотя актёры, съёмки и костюмы неплохи.
Не получается разделить восторг предыдущих зрителей: не вижу ни чувственной эротики, ни искусства любви (прошу не путать с влюблённостью), лишь одни похотливые судороги, самолюбование, сердцебиение и мясо. Такое понятно в юношестве, а мне в зрелом возрасте, вероятно, ревматизм мешает насладиться всеобщим "пиршеством".
Эпиграфом может стать брошенная уже на 5 минуте фраза:"О! Оливия, хоть целoмудрием не можешь ты блеснуть, всё изменяет сказочная грудь".
Кому что, мне этого и даром не нать, и с деньгами не нать.
Эпиграфом может стать брошенная уже на 5 минуте фраза:"О! Оливия, хоть целoмудрием не можешь ты блеснуть, всё изменяет сказочная грудь".
Кому что, мне этого и даром не нать, и с деньгами не нать.
Я бы охарактеризовал так-познавательно-развлекательный...,но тем не менее неплохо.8,5/10
Не впечатлил...
Восхваление проституции-тема не для меня...
Восхваление проституции-тема не для меня...
Восхитительно! Удивительно и шедеврально! Из года в год можно пересматривать эту картину по мере взросления и становления личности. Многое понимаешь, многое переосмысливаешь. Восхищена данным шедевром!
Удивительно прекрасная картина для фильма с таким названием. С первых же кадров погружаешься в романтичную Венецию эпохи Возрождения...Каждая мелодия идеально подобрана к той или иной сцене, красивые костюмы, обаятельные актеры - нет слов описать весь восторг!
Отличный фильм. Красивая картинка, хорошая игра актёров, снят по реальным событиям, кстати довольно близко к реальной истории, без некоторых нюансов. Фильм скорее для женской аудитории, мужчины могут пройти мимо, хотя некоторым представителям сильной половины полезно посмотреть такие фильмы.
Вероника при жизни была толстомясой и мурластой(судя по портретам), другими словами - очень на любителя. Все события роматизированы, поэтому кино псевдоисторическое. Но если отмести историю и смотреть его как фильм про любовь и только, тогда все прекрасно.
Фильм вызвал противоречивые чувства. Есть в нем нюанс из-за которого стоит его посмотреть.
Dangerous Beauty Честная куртизанка
Мой школьный английский подсказывает, что перевод названия... так себе
Мой школьный английский подсказывает, что перевод названия... так себе
"Анжелика - маркиза ангелов" в Италии .
Женская аудитория в соплях .
Но фильм действительно хорош !
Женская аудитория в соплях .
Но фильм действительно хорош !
Смотрела ночью и даже не отключилась в середине просмотра, а это для меня первый измеритель "интересности" фильма)
Кошмар! 
Сообщений 85