Двойной мир (2020)
(Zheng tu)

Мне понравился фильм, всё снято в традиционном стиле: драки, императоры и великие легендарные вОйны. Перевод конечно это что-то с чем-то... Выбрал один из трёх - Batafurai team, двухголосый и качество звука норм, но вот дикторы походу из безлюдной селухи 2000-х годов приехали: коверкают интонацию слов, по два по 3 ударения в каждом слове, а фразы воопще смешно слушать, тоже делают 2-3 акцента во фразе из 2-3 слов. Девушка диктор, когда озвучивает женщин, местами произносит текст от лица мужчины. Можно предположить, что китайцы также разговаривают, у них свой язык и ударения они тоже ставят там, где это необходимо, но перевод! выполнен на русский язык и это безумие порой становится невыносимо слушать. В целом фильм неплох, но немного несерьёзный, много нестыковок и событий как-то маловато - только по лесу бродят и говорят. Смотреть можно, но конечно без такого ужасного перевода из 90х - начала 2000х.