arseniy4
исправили, спасибо.
Да зря исправили-то )
Во-первых, именно как "Ева-разрушительница" фильм знают и будут искать те, кто смотрел его в 90-е на кассетах и по кабельному тв. В России он получил известность именно под таким наименованием.
Во-вторых, Eve вполне может быть обыграно как Ева... Собственно даже в Вики этот момент отражен...
Осторожно - спойлер!
В заглавии фильма — игра слов: «Eve» может означать как имя «Ева», так и понятие «канун». Авторы некоторых русских переводов заглавия фильма («Ева-разрушительница», «Ева разрушений») сочли более важным библейский символизм имени «Ева», которое носила первая из созданных Богом женщин (соответственно, в фильме электронная Ева — первый гиноид).
P.S. А сам фильм неплох. Для 90-х. По крайней мере, тогда смотрелся с интересом.
).
