Проститутки (2023)
(Suki)

Мне кажутся бессмысленными попытки перевода Suki с филлипинского, так как и название, и титры, и вся доступная информация о фильме предназначены для мирового проката. Гадать о названии можно сколь угодно долго (в Филлипинах есть рестораны Suki, обувная компания, ювелирная компания), помимо родного языка там сильно влияние японской культуры и Suki могло бы быть женским именем. Однако в данном случае название просто адаптировано для общемирового воспрития. То есть правильным переводом бы на русский было бы аналогичное "Суки", так как речь в фильме идет именно о них, причем независимо от пола персонажей. Фильм вроде бы представляет собой неплохую мелодраму, судя по отзывам кинокритиков, но зайдет, наверное, не всем. Я сам глянул всего несколько эпизодов, чтобы примерно представить сюжетную линию, так что окончательную оценку от себя ставить не могу.

попался мне один коммент на этот фильм (Всегда знал, что все SUKI - проститутки ).... с улыбкой это принимать или как?.. или как скудность человеческого ума..

Последнее + упоротость русских переводчиков. Слово "suki" пришло в тагальский с китайского, и изначально оно означало "торговую уступку для ценного посетителя", а на Филиппинах так зовется постоянный клиент (соответственно имеющий определенные скидки) или торговое место, которое регулярно посещает тот или иной клиент [ ссылка на источник 1, ссылка на источник 2 ]. Ну а слово "сука" индоевропейской природы, и восходит к тому же корню, что и латышское suns — «собака». ТАК, ЧТО МЕЖДУ ФИЛИПИНСКИМ И РУССКИМ В ДАННОМ СЛУЧАЕ СВЯЗИ НЕТ. Проститутка на филлипинском: kalapating mababa ang lipad или в общем, упрощенном, расхожем варианте: pokpok / puta / patutot (~путана). Никакого "общемирового восприятия" тут тоже нет, как ошибочно полагает JohnGrif.

Филиппины молодцы, как могут поднимаются на бюджетном, но прибыльном сегменте кинопродакшена от эротики до триллеров.