Сестра сна (1995)
(Schlafes Bruder)

Биографическое вроде кино, тоже о любви. 19 век, сложный треугольник - гениального органиста любят кузнец и красавица, а он влюблён только в музыку. В общем, не буду вас отговаривать от просмотра.

Один из шедевров европейского кино. Странный, неоднозначный, местами найвный а местами поражающий глубиной мысли фильм, произведший на меня в своем 1995г неизгладимое впечатление! Осознание некоторых вещей, казалось бы понятых тогда, догоняет только сейчас. Как один из важных моментов - перевод. Я слышал две версии, та что проф., вышедшая в 1995 вместе с фильмом в кинотеатре более достоверна, но есть тонкие моменты которыми фильм изобилует и которые не отражены в переводе. Одна из главных ошибок - перевод названия. Правильный перевод - "Сестра сна". Почему сестра, когда в названии слово "брат" - потому что имеется в виду слово "cмерть", а оно в немецком языке мужского рода, в русском же напротив - женского. Правильное понимание названия меняет восприятие многих эпизодов. Все это мое сугубо личное мнение. Приятного просмотра.
P.S.
Если фильм оставил впечатление, попробую рекомендовать еще один странный немецкий фильм "Жизнь других" (Das Leben der Anderen), из переводов, которых я слышал два, рекомендую одноголосый не дубляж.

Фильм смотреть обязательно!Основной мотив, что проскальзывает на протяжении всей картины — Музыка, не только как движущая сила искусства, но и как движитель всего