Вавилон XX (1983)

Кроме как смотреть на молодую Полищук , здесь больше не на что. Обычное "днепропетровское украинство".

Необычный фильм в том плане, что и роман Василия Земляка (настоящие имя и фамилия — Вацлав Вацик) непрост, относясь, наряду с «Казацкому роду нет перевода» О.Ильченко, «Львиное сердце» П.Загребельного, «Одолженный мужчина» Е.Гуцало и др., к жанру так называемой химерической прозы. И сама картина Ивана Миколайчука является по сути авторским кино, потому что Миколайчук выступил в нём и как режиссёр, и как актёр, и как автор адаптированного сценария, и как музыкант. Всё вместе получилось интересно и своеобразно, хотя для читавшего первоисточник - роман "Лебединая стая" - не однозначно...

Смотрел когда-то... вот решил освежить воспоминания. Как по мне, то фильм показался не до конца проработанным. Специально после просмотра глянул "фильм о фильме" и оказалось следующее: к сожалению, не в меру ретивые цензоры сократили аж половину фильма(он должен был быть двухсерийным). Жаль, что так произошло. Жаль талантливого самобытного мастера и очень ДОСТОЙНОГО в обыденной жизни человека, которого всю его творческую биографию преследовали киночиновники(обвиняя в украинском буржуазном национализме). Этим фильмом, режиссёр видимо пытался загладить "вину" перед комуняками (в картине присутствует большевистская агитация и пропаганда), но и тут власть предержащие ему не поверили, продолжая гнобить даровитого автора на всём протяжении его недолгой жизни(даже выкрали сценарий одного из следующих фильмов и передали его "удобному" режиссёру). Скольких потрясающих фильмов мы были лишены... Жаль, очень жаль...
А вообще, данное кино не только, вернее не столько драма, сколько притча. Поэзия, перенесённая на киноплёнку. В русском переводе(представленном здесь) несколько утрачивается ощущение присутствия, аутентичности. Перевод недостаточно точно справился с оттенками украинской речи и не передаёт всю трагичную глубину и истинно народный юмор представленных здесь эпизодов. Поэтому, рекомендую(для тех кто понимает литературный украинский язык смотреть фильм "где-то", ну а коменты оставлять, разумеется - здесь .Для тех, кто будет смотреть здесь: в фильме, по отношению к персонажу Л.Полищук используется не переведённое, сугубо украинское слово "хвойда" - оно означает "шлюха". Ну это так, к слову
Фильму 5 баллов.Всем приятного просмотра

Шедевр!