Всё-таки, глупо смотреть в переводе комедию, весь юмор которой построен на обыгрывании нелепостей, связанных с различиями местных диалектов.
Если вас веселит, когда вместо "жопа" говорят "зопа", то смотрите на здоровье.
Бобро поржаловать!
(2010)
(Bienvenue chez les Ch'tis)
Дата выхода: 06.05.2010 Продолжительность: 01:47:05 Производство: Франция, Жанры: Зарубежный фильм, Комедия, Мелодрама, | |||||||||
Для человека с юга Франции, север своей страны представляется другим континентом, где живут абсолютно непонятные грубые люди, говорящие на неизвестном языке. Начальник почтового отделения Филипп Абрамс даже в страшных снах не планировал оказаться именно на севере близ Дюнкерка , в Бреге . Наоборот, он стремился к тому, что скоро окажется в райском уголке в окрестностях Марселя. Но совершив мелкое служебное нарушение, получает дисциплинарное наказание совсем в другую сторону. К его изумлению, на новом месте он находит весьма интересных, остроумных людей, ставших его друзьями. А само место ссылки становится родным. Итальянский ремейк фильма: Добро пожаловать на юг Коллекции с этим фильмом
| |||||||||
Кадры из фильма.
Для просмотра скриншотов нажмите на описание торрента!
Для просмотра скриншотов нажмите на описание торрента!
Сообщить о появлении в хорошем качестве
Добавить Сообщение
Всего сообщений 371
Мне кажется, чтобы считать фильм выдающимся, надо быть французом, потому что тонкие языковые оттенки северо-французского диалекта, можно полностью вкусить, будучи абсолютным носителем языка франков.
И любой( даже самый профессиональный) перевод здесь никогда не передаст лингвистические нюансы, вызывающие "громы смеха" у природных французов.
Сам фильм, по моему впечатлению, является достаточно приятной для глаз и уха зрителя мелодраматической комедией.
7 баллов.
И любой( даже самый профессиональный) перевод здесь никогда не передаст лингвистические нюансы, вызывающие "громы смеха" у природных французов. Сам фильм, по моему впечатлению, является достаточно приятной для глаз и уха зрителя мелодраматической комедией.
7 баллов.
Давно так не смеялись. Действительно тёплый, душевный фильм с большой долей иронии. 10/10
в общем супержа...Потрясающий фильм!!! Душевный и ироничный, и как-то по особенному человечный.
Смотрел по телеку.Вполне сносно снято и годно к просмотру.И даже вспомнил его когда начал смотреть,но увы не вспомнил когда ставил на закачку.6/10
Мда уж.. начало еще более-менее ничего, веселое - ну буквально 5-10 минут, а дальше вся комедия сводится к местному диалекту и с такой вот типа смешной (на самом деле нет) дикцией актеры разговаривают весь фильм. Всё - тупо коверканье языка, других шуток не увидел. Откуда столько отзывов хороших.., люди, вы что на столько глупы раз вам это кажется смешным??
И почему - то никто не пишет про тупость сюжета. Я понимаю комедии почти все наивны, но тут вообще бред, когда персонажи на столько недалёки, что в 21 веке не знают, что происходит в другом городе их страны и рисуют себе какие-то иллюзии на основе каких-то нелепых разговоров.
И почему - то никто не пишет про тупость сюжета. Я понимаю комедии почти все наивны, но тут вообще бред, когда персонажи на столько недалёки, что в 21 веке не знают, что происходит в другом городе их страны и рисуют себе какие-то иллюзии на основе каких-то нелепых разговоров.
Не знаю кому как...а помне фильм ОООООЧЕНЬ хороший...да и вообще я люблю французские комедии!!!
Замечательный добрый тёплый и позитивный фильм! Колоссальное отличие от современных российских и американских комедийных "шедевров".
меня удивляет огромное количество прямо таки негативных отзывов, как будто это комедия уровня шедевров Кокшенова начала 90-х.
Фильм нереальный, игра актеров просто потрясающая. Отдельно хочется выразить полный респект людям, сумевшим грамотно перевести этот непростой фильм. Кстати, по работе пересекаюсь с французом, он знает этот фильм и говорит, что во Франции фильм весьма популярен.
Тема, иди соси орехи
Фильм нереальный, игра актеров просто потрясающая. Отдельно хочется выразить полный респект людям, сумевшим грамотно перевести этот непростой фильм. Кстати, по работе пересекаюсь с французом, он знает этот фильм и говорит, что во Франции фильм весьма популярен.
Тема, иди соси орехи
Не смог досмотреть этот фильм - невыносимо слушать Произношение слов, в котором и заключен весь смысл "юмора". 
Человек просто без юмора Не стоит обращать на него внимание
И только тем, кто понимает французский юмор )))))
, спасибо большое, и хоть я сама вижу все немного в другом свете, но приятно, что кому-то моя писанина доставляет удовольствие. Это тонизирует и мотивирует 
Порадовали в вечер пятницы, теперь он у меня точно удастся 
- пора элегантной точке на танцы))) спасибо
Добавить Сообщение
Сообщений 371
Добавить Сообщение
Cообщений друзей: 0.
загрузка
Cообщений друзей: 0.
Добавить Сообщение
По вашему запросу рецензий не найдено