Мир, созданный без изъяна (2015)
(The World Made Straight)

Проходите мимо не задерживайтесь,это полная чушь

Нудный бред, просмотренный на перемотке. Максимум 2 балла из 10

sasha-nest пишет:
ec-three пишет:
Vano73 пишет:
....
Make straight -- это идиома, которая означает "привести в порядок, исправить". Так что правильный перевод названия -- "исправленный мир" или как-то так. Переводчик не потрудился сделать свою работу.

А идиома, вами упомянутая, звучит get something straight.

ec-three пишет:

Vano73 пишет:

Отдельно хочется отметить безмозглость того, кто исковеркал нормальное и самое главное подходящее к сюжету оригинальное название фильма на такое уродство когда это уже закончится?

И как же, по-вашему, должно переводиться "The World Made Straight"?

Make straight -- это идиома, которая означает "привести в порядок, исправить". Так что правильный перевод названия -- "исправленный мир" или как-то так. Переводчик не потрудился сделать свою работу.

В данном случае, ключевыми при переводе являются "world" и "straight", поэтому "the world(мир) made(сделаННЫЙ/создаННЫЙ/который создан/сделан) straight (прямо/ровно/правильно)" - это перевод, максимально передающий смысл оригинального названия.
Т.е. "something made somehow" - что-то, сделанное/созданное как-то (определенным образом).

Got it, pal?

Описание приведённое к фильму, понравилось больше,чем сам фильм.

Vano73 пишет:

Отдельно хочется отметить безмозглость того, кто исковеркал нормальное и самое главное подходящее к сюжету оригинальное название фильма на такое уродство когда это уже закончится?

И как же, по-вашему, должно переводиться "The World Made Straight"?

Make straight -- это идиома, которая означает "привести в порядок, исправить". Так что правильный перевод названия -- "исправленный мир" или как-то так. Переводчик не потрудился сделать свою работу.

Тревис уезжает из родительского дома и поселяется у учителя Леонарда, который живет в трейлере на окраине города, балуется наркотиками и читает журналы об американской гражданской войне.

Да не баловался он наркотиками,.. он вообще не потреблял, по сути не бухал даже, по этому оформителям, по шапке за аннотация к фильму с ошибкой,..) Что он действительно делал так это, продавал наркотики, махорку, калики,. То есть был барыгой,, с высшим педагогическим образованием , что сказывалось на досуге что чел проводил,.. За чтением и философствованием об ужасах войны, все это социализируя и строя свои теории последствии гражданки,... А ну еще телка была у него, за наркотики оказывала услуги, Жив здоров не чем не занят, вышеперечисленного,, и вдруг пацан появляется и решает ему "чел" помочь.. Так вообще слабовато для такого названия, и тем-более для пси-триллера , очень много занудство, что засрало,.. львиную часть хронометража, и,.. не мотивированных поступков героев,.. Да и атмосферы нет-уу,,. ели сравнить тоже, Джо где по аутентичности схож с персонажем, данной драмы но по атмосфере значительно превосходит,, Мир без изъяна этот.. Даж саундтрек какой-то не полны,й темы обрывками скомпонованны с картинкой,.. а по большей части просто ,..тишина,.. По моему мнению кто хочет посмотреть на американскую чернухи в глубинки,.. но при этом не мучить свой озг и догонять провалы, постоновы самостоятельно,.. смотрите Джо или A Single Shot,.. По мне последний более стоит внимания,..

Жаль потраченного времени..

Хороший фильм на один раз. Сюжет хоть и незамысловат но довольно интересен. Повествует о том как трудно найти свой путь или свое предназначение.
Любителям американских комедий или боевичков качать не стоит!

Средний.Хотя актеры хорошие

Не впечатлил и не зацепил. Снято скучно, сюжет неинтересный. Ничего в этом фильме нет, что бы даже поговорить. Очень низкосортный.

скучноват

нудятина, полная гадость!

А мне фильм понравился. Без лишних понтов и глупостей, присущих американским картинам о своих глубинках. Не знаю как у кого, а у меня осадок после просмотра остался, а значит кино — стоящее. Не могу посетовать на медленное развитие событий, т.к. любая пропущенная деталь может сделать восприятие фильма не таким, какое оно должно быть. Не могу жаловаться на слабую игру актеров, т.к. они отлично справились со своими ролями, именно для этого фильма. Не могу возмущаться слабой концовкой, т.к. в свете развития данных событий она довольно таки неплохая. Понятное дело, что «Мир, созданный без изъяна» далеко не для всех и каждого, однако, да простят меня пользователи, со мной не согласные, до этого фильма нужно дорасти. От меня — 4 из 5. Стоящее кино.

Фильм просто скучная каша а концовка ваще в гавно.

Кстати раньше я этого как то не замечал.Действительно в американских фильмах часто затрагиваются отношения между родителями и детьми у них там вечно какие то тёрки.Даже в фантастическом фильме Трансформеры в последней части и то тёрки между дочерью и отцом.И еще сколько их лень вспоминать перечислять.В этом фильм тоже есть такое отец с сыном грызлись.Мучает их это да...

Ну дык надо же чем-то 2 часа заполнить...да и мучает, наверное