Эйс Вентура: Розыск домашних животных
(1994)
(Ace Ventura: Pet Detective)
Дата выхода: 04.02.1994 Продолжительность: 01:25:53 Производство: США, Жанры: Боевик, Детектив, Зарубежный фильм, Комедия, Приключения, Ключевые слова: HD 1080, HD 720, Дебютный фильм, | |||||||||
Данная картина рассказывает о приключения самого Эйса Вентуры, который мастерски выполняет свою работу и знает, как искать домашних животных. Эйс Вентура – лучший детектив, которому доверяют множество клиентов. Эйс сам очень любит животных и готов сделать всё, чтобы помочь их владельцам. В данной картине Эйс разыскивает дельфина «Снежинку», которого похищают неизвестные злоумышленники. «Снежинка» своего рода талисман футбольной команды «Дельфины» и без него они не могу выступать. Эйс должен выяснить, кто и зачем украл дельфина. Продолжение фильма: Эйс Вентура 2: Когда зовет природа Коллекции с этим фильмом |
Но, блин, скачал проф. перевод и он оказался абсолютно не профессиональным: половина шуток отсутствует либо так переведена, что непонятно где смеяться. Переводчики совершенно не учитывали видать культурные различия. Например:
- Я иду в туалет и когда я вернусь, что-бы тебя не было
- А ты номер 1 или номер 2? Просто я хочу знать сколько у меня времени?
...
В нормальном переводе это звучит так:
- Я иду в туалет и когда я вернусь, что-бы тебя не было
- А ты по-большому или по-маленькому? Просто я хочу знать сколько у меня времени?
Или "без шнурков" - что-за чушь? Речь идёт о "шнуровке наружу" применительно к футбольному мячу
Конкретно этот фильм стал переломным в его карьере, и сделал из Джима звезду. Поэтому зрителям второго типа, которые по каким-то немыслимым причинам еще не посмотрели этот шедевр юмора, очень советую это сделать.
Кому интересно вот тут есть довольно прикольное подражание, 1 в 1 практически:
По вашему запросу рецензий не найдено