Испанка
(2003)
(L'auberge espagnole)
Дата выхода: 10.04.2003 Продолжительность: 2:00 Производство: Франция, Испания, Жанры: Зарубежный фильм, Комедия, драма, Ключевые слова: HD 1080, HD 720, Про колледж, | |||||||
Студент выпускного курса Ксавье, задумывающийся о будущей карьере, может получить должность в министерстве, но взамен должен предоставить своему куратору работу о развитии экономики в Испании. Чтобы на месте изучить ситуацию, он становится студентом по обмену и отправляется в Барселону, но там сталкивается с новой проблемой: в каталонской столице трудно найти жилье по карману. Наконец, ему попадается чудо-квартирка, которую уже снимают пятеро студентов, приехавших из разных стран Европы. Для облегчения финансового бремени им срочно нужен шестой квартирант… Коллекции с этим фильмом
| |||||||
Кадры из фильма.
Для просмотра скриншотов нажмите на описание торрента!
Для просмотра скриншотов нажмите на описание торрента!
Всего сообщений 19
такая Чушь!!! НУУУУУдный фильм!
только для ознакомления в продолжении истории др.частей
только для ознакомления в продолжении истории др.частей
Разнообразные и противоречивые комменты. Посмотрю обязательно
..не смогла досмотреть. скучный и монотонный фильм. единственное что понравилось так это Барселона. уж какая я любительница Испании и Франции.. но эту нудятину не осилила. актеры вроде хорошие.. играют на отлично.. но сюжет ничем не зацепляет. мое мнение.
Насчет названий:
В оригинале по-французски l'Auberge Espagnole (Испанская гостиница).
В Италии так и перевели - l'Appartamento Spagnolo
В Испании подошли более творчески - Una Casa de Locos (Сумасшедший дом)
В Германии подошли практично - Barcelona fur Ein Jahr (Один год в Барселоне)
В англоязычных странах фильм выходил как с дословным переводом The Spanish Appartment, так и с оригинальными Euro Pudding или Pot Luck...
Так что русский вариант "Испанка" на этом фоне достаточно нейтрален. Я думаю, русские переводчики поступили так же, как их испанские коллеги - имея в виду не особу женского пола с Пиренейского полуострова, а особое состояние тела и души, симптомы которого: спутанные мысли, горячка, бред..
В оригинале по-французски l'Auberge Espagnole (Испанская гостиница).
В Италии так и перевели - l'Appartamento Spagnolo
В Испании подошли более творчески - Una Casa de Locos (Сумасшедший дом)
В Германии подошли практично - Barcelona fur Ein Jahr (Один год в Барселоне)
В англоязычных странах фильм выходил как с дословным переводом The Spanish Appartment, так и с оригинальными Euro Pudding или Pot Luck...
Так что русский вариант "Испанка" на этом фоне достаточно нейтрален. Я думаю, русские переводчики поступили так же, как их испанские коллеги - имея в виду не особу женского пола с Пиренейского полуострова, а особое состояние тела и души, симптомы которого: спутанные мысли, горячка, бред..
Немного скучновато)
смотрела ради Одри Тоту.
Может, раз посмотреть можно, но пересматривать желания не возникло.
смотрела ради Одри Тоту.
Может, раз посмотреть можно, но пересматривать желания не возникло.
Отличный фильм. Очень понравился. При чем здесь испанка правда непонятно
Почему в русском варианте фильм назвали "испанка"? Как голова работает у переводчиков? Какая испанка? Почему не "француз"? О.... А фильм смешной, в свое время смотрел его с удовольствием, продолжение слабее... Пудинг!
мне понравился фильм! весело, легко. но смотрела главным образом ради барселоны)
а герой фильм прав. лучше ни чего не делать, чем делать то, что тебе не нравится!]
а герой фильм прав. лучше ни чего не делать, чем делать то, что тебе не нравится!]
Сообщений 19