![:smile19:](http://media5.cdnbase.com/media/images/smiles/smile19.gif)
Испанка
(2003)
(L'auberge espagnole)
Дата выхода: 10.04.2003 Продолжительность: 2:00 Производство: Франция, Испания, Жанры: Зарубежный фильм, Комедия, драма, Ключевые слова: HD 1080, HD 720, Про колледж, | |||||||
Студент выпускного курса Ксавье, задумывающийся о будущей карьере, может получить должность в министерстве, но взамен должен предоставить своему куратору работу о развитии экономики в Испании. Чтобы на месте изучить ситуацию, он становится студентом по обмену и отправляется в Барселону, но там сталкивается с новой проблемой: в каталонской столице трудно найти жилье по карману. Наконец, ему попадается чудо-квартирка, которую уже снимают пятеро студентов, приехавших из разных стран Европы. Для облегчения финансового бремени им срочно нужен шестой квартирант… Коллекции с этим фильмом
|
![](http://media5.cdnbase.com/media/files/s4/vv/qx/lionheart777.jpg)
![:smile20:](http://media5.cdnbase.com/media/images/smiles/smile20.gif)
только для ознакомления в продолжении истории др.частей
![:smile19:](http://media5.cdnbase.com/media/images/smiles/smile19.gif)
![](http://media5.cdnbase.com/media/files/s3/qm/nb/lenok20.jpg)
![](http://media5.cdnbase.com/media/files/s3/qv/ge/ney-tiri.jpg)
![:smile20:](http://media5.cdnbase.com/media/images/smiles/smile20.gif)
![](http://media5.cdnbase.com/media/files/s1/ug/ar/jazzzturbo.jpg)
![](http://media5.cdnbase.com/media/files/s1/un/bb/mikkel.jpg)
В оригинале по-французски l'Auberge Espagnole (Испанская гостиница).
В Италии так и перевели - l'Appartamento Spagnolo
В Испании подошли более творчески - Una Casa de Locos (Сумасшедший дом)
В Германии подошли практично - Barcelona fur Ein Jahr (Один год в Барселоне)
В англоязычных странах фильм выходил как с дословным переводом The Spanish Appartment, так и с оригинальными Euro Pudding или Pot Luck...
Так что русский вариант "Испанка" на этом фоне достаточно нейтрален. Я думаю, русские переводчики поступили так же, как их испанские коллеги - имея в виду не особу женского пола с Пиренейского полуострова, а особое состояние тела и души, симптомы которого: спутанные мысли, горячка, бред..
![](http://media5.cdnbase.com/media//images/smilies/1900_1.gif)
![](http://media5.cdnbase.com/media/files/s1/vs/rs/andron0666.jpg)
![](http://media5.cdnbase.com/media/files/s2/kt/nj/alina-e.jpg)
смотрела ради Одри Тоту.
Может, раз посмотреть можно, но пересматривать желания не возникло.
![](http://media5.cdnbase.com/media/files/s3/kb/qq/zhinochka.jpg)
![](http://media5.cdnbase.com/media/files/s2/lb/ae/o4en-polina.jpg)
![](http://media5.cdnbase.com/media//images/smilies/1900_1.gif)
![](http://media5.cdnbase.com/media/files/s1/in/iu/korolnochi.gif)
![:smile268:](http://media5.cdnbase.com/media/images/smiles/smile268.gif)
![](http://media5.cdnbase.com/media/files/s1/hn/rl/neispravima.jpg)
а герой фильм прав. лучше ни чего не делать, чем делать то, что тебе не нравится!]
По вашему запросу рецензий не найдено