Образцовый самец
(2002)
(Zoolander)
Дата выхода: 10.01.2002 Продолжительность: 1:29 Жанры: Зарубежный фильм, Комедия, Ключевые слова: HD 1080, HD 720, Про моделей, | |||||||||
Дерек Зулендер – самый знаменитый и востребованный в Америке мужчина-манекенщик. За него насмерть бьются рекламные агентства, его томный взгляд служит украшением журналов мод и покоряет несовершеннолетних девиц с телевизионных экранов. Но однажды звезду высокой моды постигает неудача: Дерек не получает ежегодной премии «Лучшая модель», в борьбе за которую оказывается лишь вторым. Это грозит ему званием неудачника, а ничего хуже в мире моделей быть не может! Однако Зулендер быстро утешается – его неожиданно приглашает на свои показы известнейший модельер Мугату, но Дерек даже не догадывается, чем для него обернется это приглашение! Коллекции с этим фильмом
| |||||||||
Для просмотра скриншотов нажмите на описание торрента!
файла
Все шутки почти во всех вариантах перевода ,полностью запороли, так как не знали как их обыграть в русском варианте
Переводы Под BD-Rip 01-29-12
Если хотите понять суть и смысл фильма - смотрите в переводе Премьер .
цитата - Спусковой крючок !
(он не очень смешной, но вся суть понятна с первого просмотра)
дорожка на я-диске ***
Еесли нужны шутки - то смотрите в переводе НТВ+ , но там есть косяки в некторых моментах перевода.
дорожка на Я-диск ***
И если не смотрели фильм ранее, неокторые моменты *кривого перевода* понять сложно , как и в дубляже .
Хороший дубляж и голоса удачно подобраны.
дорожка на я-диске ***
Не смотря на некоторые неточности и неправильности в некоторых моментах перевода . в целом смотреть можно.
Впечатление от просмотра хорошее. Смотришь как хороший добрый семейный фильм .
Некоторые шутки (игра слов) пытались обыграть (там где нтв и премьер не смогли)
По хорошему, из этих трех переводов, получился бы один неплохой более менее смешной перевод.
многое тут в стиле У.Феррела. т.е. юмор специфичный. переводчики совершенно не врубились в него.
неудивительно что многим не зашло, если переводчики зарубили половину шуток, если не больше.
P.S.
В целом фильм понравился.
P.P.S
Перевод названия фильма "образцовый самец" совершенно невтему.
Всемкак то односторонне и не смешно.
Пересматривать точно не буду.
По вашему запросу рецензий не найдено